Caso não tenha percebido, Conselheiro... algumas centenas de pessoas morreram desde a nossa libertação dos Cylons... e se a fome ainda não tirou uma vida... é apenas uma questão de tempo.
Če še niste opazili, Svetovalec nekaj sto ljudi je umrlo od naše odrešitve pred Cyloni in lakota še ni zahtevala življenja je to zdaj samo še vprašanje časa.
Ninguém viu ou ouviu nada dos Cylons durante quarenta anos.
Nihče ni slišal ali videl Cylone več kot 40 let.
Capitão, gostaria que observasse os mapas de navegação... para encontrar um sítio onde nos pudéssemos esconder dos Cylons.
Torej bomo pobrali kolikor Ijudi je možno... in poskušali najti varno zavetje za njih in jih tam odložiti. Kapitan, rada bi, da pogledate navigacijske karte... in najdete primeren kraj, da se skrijemo pred Cyloni.
São a linha ténue que nos separa dos Cylons.
Oni so tanka črta upanja, ki nas ločuje od cylonov.
Não recebes mensagens secretas dos Cylons.
Ti ne dobivaš skrivna sporočila od cylonov.
Estou aqui sozinho há meses em fuga, sempre um passo à frente dos Cylons.
Tukaj sem že mesece. Sam, bežim. Samo en korak pred cyloni.
Sharon, és uma heroína dos Cylons.
Sharon. Ti si bila Cylonski heroj.
por exemplo, e o sangue dos Cylons tem este aspecto,
Na primer, cylonska kri je videti taka.
Fora do alcance do Dradis dos Cylons.
Pod silonski dradis. - Poznam načrt, Lee.
As sondagens indicam também está a ganhar vantagem com a ideia que visto que o planeta está escondido por uma nebulosa, poderia abrigar-nos dos Cylons.
Današnji izvidi kažejo, da vodi z idejo, ker je planet v meglici... nudi dobro zaščito pred silonci.
Ellen, compete-me proteger a Frota dos Cylons e é isso que vou fazer.
Ellen, moje delo je, da ščitim floto pred cyloni, in prav to bom tudi naredil.
Contém toda a aparelhagem necessária para a ressurreição dos Cylons.
V njej se nahajajo vse potrebne naprave za oživljanje Cylonov.
Se não tivermos isto, não somos diferentes dos Cylons.
Mi tega nimamo, torej zares nismo različni od Cylonov.
Estamos aqui porque uma maioria dos Cylons sentiu que a chacina da humanidade foi um erro.
Tu smo, ker večina cylonske flote čuti, da je bil pokol človeštva napaka.
É difícil pensar em algo mais desprezível que humanos a fazer o trabalho sujo dos Cylons,
Težko za zamisliti večjo podlost, kot da ljudje delajo umazano delo za cylone,
E os membros desta polícia humana tornaram-se, desde então, numa extensão corpórea da autoridade dos Cylons.
in člani človeške policije so postali podaljšek cylonske telesne oblasti.
A única vantagem que nós temos até agora é o facto dos Cylons terem reduzido as suas defesas a cinco naves-base.
Edino, kar smo do sedaj dosegli je, da so cyloni zmanjšali obrambo na samo pet baznih ladij.
Como eu estava a dizer, se saltarem aqui, não serão detectados pelo Dradis dos Cylons.
Kakorkoli, kot sem rekel, če skočijo semle, jih cylonski DRADIS ne bo ujel.
Foi inacreditável ver pessoas que julgávamos conhecer passar-se para o lado dos Cylons.
Bilo je neverjetno gledati vse te ljudi, za katere si mislil da jih poznaš, kako prestopajo na stran Cylonov. In na koncu smo vedeli pri čem smo.
Então, porque é que está suspensa, e eu tenho um simpatizante dos Cylons no meu lugar?
Kako to da si prizemljena, ali kak Cylonski simpatizer drži moj položaj?
A maioria dos Cylons acha que o consciente do híbrido enlouqueceu e que as vocalizações que ouvimos são devaneios.
Večina cylonov meni, da je hibrid enostavno ponorel, in da so glasovi, ki jih slišimo, brez pomena.
Alimentando o sonho de vingança ao longo dos anos para que um dia eles percorressem os céus em busca dos Cylons.
Da bi leta in leta negovali sanje o maščevanju, da bi nekega dne odšli med zvezde in še enkrat lovili cylone.
Um ano antes do ataque dos Cylons às Colónias, estava numa missão com o Almirante Adama, certo?
Nekako eno leto pred cylonskim napadom na kolonije, si bil v misiji z admiralom Adamo. Je to točno?
Acredito que o futuro dos Cylons está nas mãos dessa criança e com as outras que se seguirão.
Verjamem, da je prihodnost cylonov odvisna od tega otroka. in drugih, ki bodo prišli za njo.
Ainda não há sinais dos Cylons?
Še vedno nobenega znaka o cylonih?
Por ter posto os nossos destinos nas mãos dos Cylons, tive de matar a minha Ellen.
Ker je dal našo usodo v roke cylonom, sem moral ubiti mojo Ellen.
Então, porque tenho um simpatizante dos Cylons no meu lugar?
Kako je lahko potem ljubitelj cylonov na mojem mestu? Hera je živa.
Parece que a Presidente Roslin estava a bordo desta Nave Mãe dos Cylons, assim como Gaius Baltar e muitos dos pilotos da Galactica, quando saltou.
Predsednica Roslin je očitno bila na krovu bazne ladje, skupaj z Gaiusom Baltarjem in skupino pilotov, ko je ta skočila.
Um dos Cylons que a D'Anna quer.
Eden od petih cylonov, ki jih išče D'Anna.
Não terão tempo de saltar antes dos Cylons dispararem.
Ne bo imel časa za skok pred cylonskim ognjem.
Mas este Deus a que se refere o Baltar... é o Deus dos Cylons.
Toda ta Bog, na katerega se sklicuje Baltar, je cylonski Bog.
"Dentro de 36 horas, as Colónias vão unir forças com os rebeldes Cylons insurgentes e com o seu líder, numa operação militar conjunta sem precedentes para destruir a capacidade dos Cylons de descarregarem para... blá blá blá..."
"V 36 urah bodo kolonije združile moči z uporniškimi Cyloni in njihovim vodjem v nezaslišani skupni vojaški operaciji uničenja cylonske zmožnosti nalaganja v bla bla bla.
Parece que a Presidente Roslin estava a bordo desta Nave Mãe dos Cylons, assim como Gaius Baltar e muitos dos pilotos da Galactica, quando saltou, logo após um dos seus líderes ter sido baleada a bordo da Galactica.
Predsednica Roslin je bila na bazni ladji z Gaiusom Baltarjem in veliko Galacticinih pilotov, ko je ta skočila, potem, ko je bila na Galactici ena njihovih vodij ustreljena.
A 13ª Tribo, a Tribo dos Cylons, veio até este planeta e baptizou-o de Terra.
Trinajsto pleme, pleme cylonov, je prišlo na planet in ga poimenovalo Zemlja.
Agora, estes dispositivos de FTL dos Cylons são essenciais se a frota quiser continuar.
Ti cylonski pogoni skoka so nujni, da bi flota šla naprej.
Mas espero que tenhas mudado de opinião quanto aos FTL dos Cylons.
Upam, da si spremenil mišIjenje glede cylonskega pogona.
E para provar até que ponto estava baralhado, em vez de te ter mostrado a câmara de vácuo, o teu Almirante amiguinho-dos-Cylons promoveu-te a CAG.
In za dokaz nereda, te ni vgel v vesolje, ampak te je cylone Ijubeči admiral povišal v CAGa.
Não, estou a suplicar-vos que reconsiderem e depositem de novo a vossa confiança naqueles que vos conduziram até aqui, e que rejeitem aqueles traidores que querem usar o vosso medo dos Cylons para destruir a civilização colonial.
Ne, prosim vas da še enkrat premislite in verjamete tistim, ki so vas pripeljali tako daleč, in zavrnete tiste izdajalce, ki bi uporabili vaš strah od cylonov, da bi uničili kolonialno civilizacijo.
A Sharon Valerii ficou do lado do Cavil na guerra civil dos Cylons, que matou milhares dos nossos camaradas.
Sharon Valeri je bila na strani Cavila v cylonski vojni, ki je pobila na tisoče naših prijateljev.
1.958683013916s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Če še niste opazili, Svetovalec nekaj sto ljudi je umrlo od naše odrešitve pred Cyloni in lakota še ni zahtevala življenja je to zdaj samo še vprašanje časa. 